다른 언어의 이름을 한국어로 옮길 때 소리를 따를지 뜻을 따를지 먼저 구분해야 합니다. 이름을 고를 때는 보기 좋은 글자만이 아니라 실제 발음, 사용 장면, 한자나 단어의 기본 뜻을 함께 확인해야 합니다.

음역은 소리를 보존합니다

음역은 원래 이름을 들었을 때의 리듬을 한글로 가까이 적는 방식입니다. 원어 발음 정보가 부족하면 여러 표기가 가능하므로 하나만 정답이라고 말하기 어렵습니다.

의미 이름은 새로운 이름을 고릅니다

뜻을 기준으로 하면 원래 발음과 멀어질 수 있습니다. 대신 이름이 가진 가치나 이미지를 한국식 이름 후보에 연결할 수 있습니다.

오로네임 원칙

이 도구는 창작과 학습을 위한 이름 아이디어를 제공합니다. 결과의 유일성, 공식 등록 가능성, 상표 사용 가능성은 보장하지 않습니다.

직접 확인해 볼 질문

  • 이 설명의 기준 시점과 자료 출처가 표시되어 있나요?
  • 한글 이름과 선택된 한자의 음이 정확히 대응하나요?
  • 창작적 분위기 설명과 확인 가능한 사실이 구분되어 있나요?